To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.” Auguries of Innocence"-William Blake
一粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，
永恒在刹那间收藏。《天真的预示》
－（英）威廉布莱克
And the sunlight clasps the earth, and the moonbeams kiss the sea; What are all these kissing’s worth, if thou kiss not me?
阳光搂抱着大地，月光轻吻着海波；
这般的柔情有什么意义，如果你不吻我？
How many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true; but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face.” When You are Old"-William Butler Yeats
多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。
《当你老去》－叶芝
Up and down the main streets, I must have run— A thousand times or more in quest of one, Who I have concluded, cannot be found; For, everywhere, no trace of her can be seen, When, all of a sudden, I turned about, That's her, where lanterns are few and far between.
众里寻他千百度，蓦然回首，
那人却在，灯火阑珊处。
Withered vine and an old tree with a crow at dusk Tiny bridge and family aside a flowing river Ancient path and a poor horse in the west wind A heartbroken man is walking towards the westering sun to the skyline. "Autumn Thoughts"-Ma Zhiyuan
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，
古道西风瘦马．
夕阳西下，断肠人在天涯．
《秋思》－ 马致远
Taking your hand, living to old age together.
执子之手，与子偕老。
Do not dare not to say the beautiful oath just because it may change; do not dare not to miss the significant encounter just because you may depart in the future.
不要因为也许会改变，就不肯说那句美丽的誓言，不要因为也许会分离，
就不敢求一次倾心的相遇。
－席慕蓉《印记》
No comments:
Post a Comment